Me llamo Michael Westen. Solía ser un espía hasta que...
Te despidieron. Estás en la lista negra.
Cuando te despiden, no tienes nada...
Ni dinero, ni tarjetas de crédito, ni historial laboral.
Estás varado en la ciudad que decidan tirarte.
- ¿Dónde estoy? - Miami.
Haces cualquier trabajo que se presente.
Dependes de cualquiera que te siga hablando.
- Una ex novia de gatillo fácil. - ¿Les disparamos?
Un viejo amigo que informa sobre ti al FBI.
Ya conocen a los espías. Son unas damiselas maliciosas.
La familia también.
¿Es tu madre otra vez?
Si estás desesperado.
Alguien necesita tu ayuda, Michael.
En definitiva, hasta que averiguas quién te despidió...
no vas a ninguna parte.
Una de las razones por las que la vigilancia
se hace en equipos es porque es extenuante.
Sentarse en un auto atento a un buzón
te tumbará como un puñado de pastillas para dormir.
Hacerlo por turnos es la única manera de asegurarse de que no te pierdes de nada.
- Tu turno. - ¿Qué?
¿Cinco minutos? ¿Cinco minutos y se te cansaron los ojos?
Deberías estar contento porque aún estoy aquí. Cuatro horas metida en este auto.
¿Porque este podría ser el buzón que usa una de las personas que te despidió?
Carla no solo es una de las personas que me despidió.
Ella es todo lo que tengo.
¿Estás segura de que el gerente dijo hoy?
Dijo que el correo de este buzón se levanta cada miércoles.
¿Alguna vez te dije que odio la vigilancia?
Sólo cada vez que lo hacemos.
Oh, aquí vamos.
Si esa es Carla, ese sí que es un disfraz.
Sí, Carla no es del tipo que recoge su propia correspondencia.
Seguir a un agente entrenado requiere
un número de preparaciones que consumen tiempo...
desde conseguir un vehículo que no puedan reconocer o rastrear
hasta familiarizarte con todos los patrones de tráfico locales.
Vamos, enciende el auto. Enciende el auto. Ahí tienes.
Ahora ponlo en conducir. Conducir. Sí.
Por supuesto, ya que nunca puedes estar seguro de quién es un agente entrenado,
siempre tienes la posibilidad de que estés tomando todas esas precauciones
sólo para seguir a una secretaria de vuelta a su cubículo.
¿Ese es el edificio de Carla?
¿Sin guardias, sin cámaras?
¿En verdad crees que Carla trabajaría ahí?
La seguridad viene en todas las formas y tamaños, cariño.
¿Tienes hambre?
La seguridad encubierta está diseñada para pasar inadvertida, gente que nunca ves...
hasta que los ves en acción.
Eso significa que tienes dos opciones.
Puedes sentarte y esperar que suceda un incidente, o puedes crear tu incidente.
¿Hola?
Hola hermano, tengo tu larva. Estoy afuera en el frente.
Está bien, iré y te encontraré en la recepción, pero no puedes estacionar ahí.
¿Aquí está bien?
No, hombre. Eso es aún peor.
Tienes que estar bromeando, hombre.
¿A dónde vas? Vuelve.
¡Amigo! Amigo, estás buscando una multa, estacionando ahí.
Sabes qué, amigo. En verdad no tengo tiempo para esto.
Oye, lo siento, hombre, sólo intento ayudar. ¿Sabes qué?
Sólo estaciona a la vuelta y ve por el callejón. Te veré ahí.
Bien. Sólo apúrate.
Creo que encontramos a Carla.
Traducido por: akallabeth / Manueek
Corregido por: akallabeth
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Oye, Mikey.
Mira eso. Se ve bien.
Así que busqué los registros del edificio
y los documentos de alquiler de esa dirección que me diste
de la pequeña empresa de asesoramiento en riego de Carla.
¿Algo bueno?
La oficina está justo aquí.
Segundo piso, al este. Pero va a ser difícil entrar sin ser vistos.
Tengo que descubrir si su seguridad tiene una rutina.
Tal vez haya una muesca en la armadura.
Una cámara inalámbrica podría conseguirte lo que necesitas,
pero tienes que hallar una manera de ponerla en su lugar.
¿Crees que podrías encontrar un lugar con una señal lo suficientemente fuerte?
No lo sé. Tal vez más tarde si tengo tiempo.
Lindo reloj, Sam.
Gracias. Es un Panerai. Versión Ferrari.
Creo que prefieren llamarlos "pedazos de tiempo".
De todas formas, Veronica nos consiguió un "de él-de ella" para nuestro aniversario.
Bueno, aparentemente, ha pasado un mes entero desde que nos dijimos "te amo".
Por eso ¿te dan un reloj de $8.000?
Y otras cosas más.
¿Tú eres Michael?
No.
Porque dicen que este tipo Michael vive por aquí.
Un montón de gente vive por aquí.
Dicen que conduce un auto negro también. Dodge.
¿Quiénes dicen?
Mira, hombre, sólo intento no molestarte.
Es sólo eso... está bien, este es el trato.
Acabo de salir de prisión hace unos meses.
Tenía un compañero de celda ahí, dijo que tenía una linda estada.
Los policías no podían tocarlos. Este tipo Michael viene, y vuela toda su operación.
Esa es la clase de amigo que necesito.
Mi nombre es Trevor.
Tienes al tipo equivocado.
- Al menos escucha mi problema. - Lo lamento.
Espera, hombre.
Ve a casa.
Por favor.
60 segundos. Adelante.
De acuerdo, está bien, eh, de acuerdo, tengo...
tengo una reputación en ciertos círculos como despachador de escapes.
Conductor.
Hago más que eso.
Encuentro el auto adecuado, lo modifico si fuera necesario,
me deshago de él limpio, además planeo la ruta de escape.
Eres despachador.
No, solía serlo.
Verás, la última vez que estuve en prisión,
vi la luz, hombre. decidí darle un vuelco a mi vida.
Conseguí mi título secundario, me recibí de mecánico,
y ahora intento mantenerme limpio sin importar qué.
30 segundos.
El problema es que tenía este jefe llamado Timo.
Dirige un equipo con el que trabajé algunas veces.
- Más rápido. - Están planeando un robo de joyas.
Va a suceder durante una venta que va a venir.
Diles que no puedes hacerlo.
Lo hice. Incluso les ofrecí encontrar un reemplazo.
La cosa es que a Timo le gusta trabajar
con la gente que conoce, sobre todo durante trabajos grandes.
Me dijo que se sentiría personalmente traicionado si no hacía esto.
Estoy seguro de que lo superará.
No conoces a Timo. Esa es su forma de decir "hazlo o muere".
¿Puedes dejar la ciudad por un tiempo?
No sin violar mi libertad condicional.
Tengo que quedarme en el estado por los próximos cinco meses.
El tiempo se terminó. Tienes dos opciones.
Vas a la policía, les dices todo lo que me has dicho a mí...
Timo matará a mi familia.
- Tienes protección de testigos. - Sí, claro.
O haz el trabajo. Que no te atrapen. De cualquier forma, no puedo ayudarte.
Tengo esmeraldas, hombre. Estas son verdaderas.
Puedes conseguir 15 grandes fácilmente, y están limpias.
Tengo un anillo de diamantes de 2 quilates.
Trevor, te escuché.
Ahora tienes que irte.
Tengo un hijo. Nació mientras estuve encerrado.
- Lamento escucharlo. - No quiero que te lamentes.
Sólo quiero que entiendas de donde vengo.
Le hice una promesa a ese chico, que había terminado con esa vida.
Y no voy a romper esa promesa.
Trevor El Cliente
Vamos.
Los escondites criminales suelen difíciles de encontrar.
Cuevas subterráneas y aterrorizantes mansiones viejas son dramáticas,
pero una casa en un bote en los cayos es más fácil de encontrar.
Bueno, tu chico Trevor... tiene una impresionante compañía.
Digo, cada nombre que te dio,
lo primero que elegirías si tú estuvieras juntando un equipo.
¿Cuál dijo que era el trabajo?
No lo dijo.
Sabe que son joyas, pero no sabe dónde ni cuándo.
A este tipo Timo le gusta guardarse los detalles.
Aquí vamos.
C.J. El Buscavidas
C.J. El Sr. Escurridizo de Jersey.
Arrestado por toda la costa este.
Fraude, enriquecimiento ilícito. Nada reciente.
Este grandote es el ladrón de cajas fuertes.
Gilbert: Ladrón de Cajas Fuertes
Gilbert Kessler, uno de los mejores.
¿Algún antecedente?
Ah, tuvo tres detenciones por conducir ebrio el año pasado,
así que, técnicamente, ni siquiera se supone que esté conduciendo.
De acuerdo, acá viene algo único.
Kandi, el músculo.
Kandi, originalmente de California.
Agresión con lesiones, agresión con lesiones, asalto con arma letal.
Ella y Fiona la pasarían bien, o, tu sabes, se matarían entre sí.
Oh, y este debe ser Timo.
Sospechoso en la mayoría de los robos a mano armada
más grandes del área de la Gran Miami.
Timo, el jefe
Sólo fue arrestado una vez.
Y el único testigo fue asesinado.
Entonces, ¿tienes un plan ya?
La mejor manera de ayudar a Trevor es hacer que se cancele el trabajo.
Pero tú ni siquiera sabes qué es eso.
- Espero que eso no importe. - ¿Cómo?
Equipos como estos trabajan como una máquina bien aceitada.
Alguien se mete en problemas con la policía, la máquina deja de funcionar.
Te digo, este ladrón de cajas fuertes podría ser nuestro tipo.
Su libertad bajo fianza tiene una restricción para que no beba,
así que haz que lo detengan luego de una cerveza, tiempo de ir a cárcel.
Fi, ¿te gustaría hacerte de un nuevo amigo?
Es un ladrón de cajas fuertes.
Espero que puedas convencerlo para que beba algo contigo.
Un tipo apuesto.
¿Este asiento está libre?
No, eh, siéntate.
Tráenos tu mejor champaña.
Fifi.
Gilbert.
- Encantada de conocerte. - El placer es mío.
Alguien tiene que brindar conmigo.
¿Qué celebras?
Bueno, tú y yo, por supuesto.
Lo entiendo.
Esta es una estrategia de venta. Eres una acompañante.
Bueno, no bebo y no me gusta pagar para jugar tampoco.
Disfruta de la champaña.
Cuando estás buscando que arresten a alguien,
no siempre se puede contar con los chicos malos
para que cometan crímenes según tu agenda.
A veces tienes que darles un pequeño empujón.
¿Qué demonios haces?
Esa es mi mesa.
Te he estado esperando por una hora en mi mesa especial.
- ¿Qué? - No me vengas con tu "¿qué?" a mí.
Quita tu culo de aquí.
- No me toques amigo. - Acabo de hacerlo.
Ahí vas de nuevo y de nuevo y de...
Una vez que tiene un crimen en progreso,
puedes dejar que las autoridades se hagan cargo.
Eso se supone, por supuesto, si las autoridades están prestando atención.
Eso es lo mejor que tienes, ¿eh?
- ¡Vamos! Vamos, grandote. - Asi que quieres más, ¿eh?
¡Vamos! ¡Peleas como una niña!
¡Policía! ¡Alguien! ¡Está matando a ese tipo!
Timo llamó.
Gilbert está en la cárcel, pero el trabajo aún sigue en pie.
Trevor, dijiste que si Timo perdía a quien abre las cajas, cancelaría el trabajo.
Lo sé. En cualquier otro momento lo hubiera cancelado.
¿Qué dijo?
Dijo que había estado trabajando en esta oportunidad durante los últimos dos años,
y era un trabajo demasiado grande como para dejar que Gilbert lo arruine.
Está intentando rastrear a alguien de Georgia.
Aquí estoy pensando, si intento hacer lo correcto, podría conseguir un respiro.
¿A quién estoy engañando?
Hay otra manera de hacer que cancele el trabajo.
¿Cómo?
Encontrar el objetivo, avisarles.
Timo ya está al límite.
- Empiezo a hacer preguntas ahora... - No, no, no, no.
Tú sigue concentrado en convencer a Timo de que juegas para el equipo.
- Yo haré las preguntas. - Espera. ¿Qué?
Sacar a Gilbert no canceló el trabajo, pero sí creo una oferta de empleo.
Ahora, llama a Timo. Dile que has encontrado
a alguien que cajas de seguridad que es local.
- ¿Quién, tú? - Sí.
¿Abres cajas de seguridad? Porque Timo no va a quedarse con mi palabra.
Sólo... sólo haz la llamada.
Dile que me encontraré con él mañana.
Tengo cosas que hacer esta noche.
No puedes evitar que la alarma de una puerta no suene, pero sí puedes explicarlo.
Deja un par de colillas de cigarrillo en el piso,
y cualquiera que venga supondrá que alguien simplemente se escapó para fumar.
Estoy en el techo frente al edificio de Carla, Sam.
- ¿Estás listo? - Dame un segundo.
La vigilancia 24/7 en un lugar solía requerir un equipo completo de agentes.
Estos días, puedes arreglártelas con una webcam
y un potenciador de señal inalámbrico de tu tienda de electrónica local.
Idealmente, taladras agujeros, y la montas sobre ménsulas,
pero cuando el tiempo es importante, prefiero masa dental.
Fácil de mezclar, fácil de poner, y fuerte como el cemento cuando se endurece.
Pero endurece rápidamente...
¿Cómo se ve, Sam?
Así que mejor que apuntes bien desde la primera vez.
¡Hola, Carla!
Estamos conectados, Mikey.
¿Sales limpio?
Suena a que la seguridad del edificio se está tornando curiosa. Te llamo luego
Volverte invisible cuando lo necesitas
es una habilidad crucial para un agente encubierto.
Suena exótico, pero no es como si hubiera
una maniobra supersecreta que te enseñen en la escuela de espías
que te permita desvanecerte en el aire.
Usualmente es sólo cuestión de pensar rápido, pies rápidos y dedos fuertes.
Hola, Mikey.
Apúrate. Tengo buenas noticias.
¿Buenas noticias? Me vendrían bien buenas noticias.
Creo que encontré un hueco en la seguridad del edificio de Carla.
Te digo, Mikey, a veces me sorprendo a mi mismo.
Es hermoso.
Hice edité algo de la grabación de vigilancia.
Mira esto.
Apuré la filmación aquí, sólo para ver si había alguna especie de rutina,
pero el hombre de mantenimiento y el jardinero en verdad no tienen una.
Patrullan en intervalos aleatorios, así que lo mejor que podrías hacer es adivinar.
- Espero la mejor parte, Sam. - Ya viene.
De acuerdo, cerca de las 3:45, la seguridad de la noche llega.
Y antes de cambiar, todos se van atrás como por cinco minutos,
supongo, para alguna especie de rendición de informes.
Durante ese tiempo, el único tipo mirando el frente es el hombre del café.
Aún espero las buenas noticias, Sam.
Debido a que el abuelo no puede andar por el lugar como si trabajara ahí,
cuando alguien va por ese callejón, da un pequeño paseo y esa es nuestra ventana.
Buen trabajo, Sam.
Gracias, Mike. Me encantaría gozar de la gloria,
pero tengo mi gran celebración por "un mes desde que nos dijimos: 'te amo'".
Sammy tiene acción esta noche.
Sigo pellizcándome para asegurarme de que no sea un sueño.
Simplemente no puedo creer cuan feliz estoy.
Estamos en un lindo momento aquí.
Es como si hubiera esperado toda mi vida a que aparezcas y ahora finalmente...
sueno como una adolescente.
Bueno, tienes el cuerpo de una adolescente.
Tú... tú bien podrías sonar como una también.
Eres tan dulce...
y me haces sentir tan bien.
Oye, cariño, tú sabes que esta no es una calle de una sola vía.
Mira, he estado por todos lados.
He conocido un montón de mujeres.
Así que cuando te digo que sin lugar a dudas eres una en un millón...
puedes creerlo, Roni.
Sam.
Cásate conmigo.
¿Qué tal eso, eh? Ahí tienes una pregunta.
Habilidades para abrir cajas fuerte
es una parte básica del entrenamiento para espionaje.
Los espías roban secretos y la gente guarda sus secretos en cajas fuerte.
Pero estar al día con la apertura de cajas
corriente con las computadoras actuales.
Un nuevo modelo cada año.
En resumen... si quieres abrir una caja, tienes que prácticar.
Fi...
estaba a un número de la combinación.
La última es siempre la misma. C4.
Siempre es más fácil volarla.
¿En verdad crees que te va a poner a prueba?
Probablemente. Es un loco del control.
Como mínimo, tengo que sonar bien.
Oh, has estado fuera del juego por un tiempo, Michael.
Hay toda clase de juguetes nuevos en estos días.
Eso parece como que dejaría un desastre.
Eres un tonto cuando se trata de técnicas para manipular.
En un robo real, son sobreestimadas y poco prácticas.
No te gusta porque requiere paciencia.
No niego que prefiero...
...una herramienta más poderosa.
¿Hola? Sí, Trev.
Avísame cuándo.
Timo me quiere conocer.
Una identificación criminal no es sólo un nuevo nombre y teléfono.
Se trata de encajar en una cultura con sus propias reglas y jerarquías.
Es un mundo donde los ladrones de bancos son roqueros,
los estafadores son los presuntuosos,
los ladrones de autos los tipos trabajadores,
y los que abren cajas fuertes, artistas.
Normalmente trabajo con compañías de cajas fuerte, ya sabes,
cuando la abuela olvida la combinación
o el gerente de banco olvida el código de seguridad.
Llaman al mejor.
¿Cuán a menudo trabajas por tu cuenta?
Dos o tres trabajos al año, dependiendo del tiempo y el pago.
Me sorprende no haber oído de ti.
Me esfuerzo mucho para que no lo hagan.
¿Qué pasa con esta caja fuerte que queremos hace ceder?
- Tienes que aguantar, Joe. - Josehp.
Discúlpame. Joseph.
Estoy seguro que tienes preguntas, y obtendrás las respuestas, pero aún no.
Normalmente trabajo con gente desconocida.
Así qué, ¿qué tal si nos conocemos? Vamos.
Desaparece.
No hay cámaras.
Ábrela.
- No. - ¿Discúlpame?
Si buscan un tipo que abra la caja fuerte de una licorería, no soy su hombre.
Compláceme.
¿Me dispararás?
Que yo sepa, Uds. necesitan a alguien que abra cajas fuerte.
¿Sabes qué?
Trevor vota por ti.
Ábrela ahora, o él muere.
Vamos. Quería que todos sean amigos. Ábre la caja... ahora.
Si quieres ver el espectáculo, necesito un vaso.
Vamos.
Cuando recomiendes a un amigo para un trabajo, estarás en la mira si no funciona.
Por ejemplo, el negocio de ventas. Haz una mala venta, y te despedirán.
En el negocio de robo armada, haz una mala venta, y te matan.
Te ves un poco inquieto, Trevor. No estarás nervioso, ¿verdad?
No.
Así que tienes que desear que el chico nuevo sepa lo que hace.
- ¿Feliz? - Bien.
Ve a esta dirección, a las 3:00.
No toques eso.
No toques nada.
Sabes, Trevor. Ya conociste a Kandi. Este es C.J.
Bienvenido a la familia, Joseph.
Responde al tercer tono, pase lo que pase.
Sin excusas.
No me importa si estás en la ducha, respondes.
Ahora, siéntate. Vamos a repasar algunas cosas.
- Entraremos por aquí. - ¿Entraremos a la fuerza?
No, hombre, es más dulce que eso.
Tu preocupación por los secretos es admirable,
pero tengo que saber si va a haber gente ahí.
Nosotros nos ocuparemos.
¿Y dónde se llevará a cabo este asunto?
Lo descubrirás pronto.
Déjame ponerlo en esta forma: Si alguien grita, ¿lo escucharán?
Déjame a mí ponerlo en esta forma.
Cubrí todos los aspectos del plan, hasta el más mínimo detalle.
Lo único que tiene que preocuparte es la caja fuerte.
Bien. Cuéntame sobre la caja fuerte.
Una Madison, serie AK, clase II, compuesto...
Compuesto Hardplate. ¿Y la cerradura?
Ilco 693.
Combinación manual. Eso es bueno.
- Tendrás 19 minutos. - ¿19 minutos?
Se podrá hacer.
Aunque necesito saber otras variables.
Ya te lo dije... ¡Lo tenemos cubierto!
- Sigamos. - No tan rápido. Tengo una pregunta.
¡No! No más preguntas.
Ya sabes todo lo necesario. Ahora, cállate y escucha.
¿En serio, astuto? Entonces, ¿cuándo se instaló?
Porque, como tú sabrás, los implementos Ilco
se mejoran cada año para detener gente como yo.
Así que, si tendré 19 minutos,
necesitaré saber con qué versión me enfrentaré.
La colocaron hace dos años.
Genial. Ahora podemos proceder.
Se terminó la reunión. Salgan todos.
¿Trevor? Tú puedes quedarte.
- Trevor. - ¿Qué pasa?
No estás contestando tu teléfono.
¡Diablos! Espero que Timo no haya llamado.
Olvidé prenderlo.
¿Por qué pidió que te quedaras?
Yo pensé que estaba en problemas...
...pero él sólo quería darme indicaciones.
Timo me da la ubicación.
Yo estaciono el vehículo para el equipo cerca.
Si algo sale mal, tomamos rutas separadas hasta llegar a la casa del bote.
Así que el robo tiene que ser cerca.
En los tres trabajos que hice con Timo,
siempre me da la localidad a un kilómetro del golpe.
Esta debe ser toda la información que necesitamos.
- ¿Para encontrar el objetivo? - Quizá.
La bóveda que Timo quiere dar es de alta calidad.
Además de los bancos, hay pocos edificios que tienen una.
Esas cosas son casi indestructibles,
así que la ciudad tiene que darte un permiso especial para tener una.
Saber cuándo fue instalada, facilitaría la búsqueda.
Podremos encontrarla a un kilómetro a la redonda.
Podré encontrarte algo para mañana.
Si le informas mañana, no tendré que buscar los vehículos de respaldo.
No.
Tienes que actuar normalmente, hasta que todo haya terminado.
- De acuerdo. - Vamos.
- Será mejor que regrese. - Ve.
Mikey, nunca me preguntaste sobre mi cita.
¿Cómo te fue?
No muy bien.
Lo siento.
Me hizo la pregunta, amigo.
¿La del casamiento?
Sí, lo sabes.
¿Y qué dijiste?
No dije nada. Eso es parte del problema. Está esperando una respuesta.
Entonces dale una.
Me encantaría, Mike, pero hay problemas.
¿La amas?
Podría ser la indicada.
Entonces di que sí.
Pero es complicado.
Entonces di que no.
Eres un verdadero amigo, Mikey.
¿Terminaste de estacionar los autos?
Sí. Estacioné el auto de Timo en la esquina.
¿Es ese el objetivo?
Podemos informarles.
- Tenemos un pequeño obstáculo. - ¿Cuál?
Míralo tú mismo.
¿C.J?
Aparentemente, obtuvo un excelente trabajo.
Es el hombre de Timo que le informa de los movimientos en la joyería.
Dios.
Si no somos cuidadosos con quién y cómo hablamos...
...Timo se dará cuenta que hay alguien infiltrado.
Primero pensará que somos tú o yo.
De todas formas, es malo para ti.
Así qué, eso es. Estoy jodido.
No, aún avisaremos a la tienda.
Pero tendremos que hacerlo sin que C.J se entere.
Yo me encargo de esto.
Te avisaré cuando se termine. Adelante.
Gracias, señor.
Cinco dólares, amigo.
¿Estás bromeando?
¿Todo listo?
Sí. Le dije que paseara por la calle hasta el callejón.
Entonces Mike podrá hacer su movida en el edificio de Carla.
Fi, necesito consejos.
Estoy tratando de comprar un regalo.
Algo que diga, "Te amo, pero no puedo casarme contigo".
Y algo barato.
No existe eso, Sam.
¿Por qué no puedes casarte con ella?
- Bueno, hay cosas involucradas. - ¿"Cosas"?
Cosas de adultos, ¿bien? No lo entenderías.
Se nota cuánto te importa.
No dije lo contrario.
Entonces, ¿por qué no te casas con ella?
Porque es en contra de la ley, ¿bien?
Técnicamente, ya estoy casado.
Te van a entrar las moscas.
Mira, eran los años 70. Lo hice por caprichoso.
Los dos supimos al día siguiente que era un error, al final nunca nos divorciamos.
Bueno, es algo que haces, Sam.
Mira, Fi, la verdad es que pensé que no tendría importancia,
porque no era de los que se casan...
Hasta ahora.
Olvida el regalo, Sam.
Dile a Veronica la verdad. Lo entenderá.
Todos tenemos secretos. Horribles, horribles secretos.
Ahí va nuestro chico.
Y el viejo se levanta...
...va a ver el callejón...
...y, entonces entras, Mikey.
Estoy en la ducha.
Tienes 30 minutos para llegar.
¿A dónde va? Lo va a arruinar.
Mike, ¿qué pasó? Estábamos bien.
Llamó Timo. Quiere que vaya al cobertizo de botes.
Nos ocuparemos del edificio de Carla más tarde.
Sam, creo que necesitaré refuerzos.
- ¿Qué está pasando? - Ponte estos.
No más preguntas.
Vístete, agarra tu equipo, sube a la camioneta.
- No lo haré. - Cálmate.
- Me voy de aquí. - No puedes huir.
¡Claro que sí!
No seas estúpido. Volverás a prisión por violar tu libertad condicional.
Hice una promesa.
¿Sabes lo que tu muchacho necesita más que una promesa? Un padre.
Ahora, déjame ocuparme de esto.
Y cuando termine, nunca tendrás que
preocuparte por Timo otra vez. Confía en mí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tienes que librarte de esos.
¿Adónde vas?
Tengo que descargarme. ¿Por qué? ¿Quieres mirar?
- Tienes que darme tu teléfono. - ¿Qué?
Para que no te rastreen.
Mandar mensajes en medio de una operación es lo más peligroso que puedes hacer.
A veces tienes que escribir una nota
y rezar que tu equipo de refuerzos esté prestando atención.
Están haciendo el robo en este momento.
No tenemos mucho tiempo.
Ya me preguntaba cuándo iba a empezar la diversión.
¿Sí?
¿Calefacción y Aire Monteiro?
Por fin. Diles que se apuren.
¿Por qué tardaron tanto?
Oye, tienes que firmar.
¿Dónde?
Es por aquí.
¡Muévete! ¡Andando!
¡Vamos! ¡Muévanse! Vamos.
¡Vamos! Vamos. Entren ahí.
¡Trae tu trasero aquí! ¡Muévete!
¡Entra ahí! ¡Apúrate!
Vamos.
19 minutos.
- ¿Qué está pasando? - ¿Entramos?
Cinco minutos más.
¡No tenemos cinco minutos! ¡Carguen todo! ¡Nos vamos de aquí!
Vamos, vamos, vamos. ¡Salgan todos!
¡De vuelta en la base! ¡Todos de vuelta en la base!
¡No lleguen tarde! ¡Tienen 33 minutos!
Quiero que limpien el lugar, quítense la ropa.
Tengo hexógeno. Puedo volar la caja fuerte.
Como dijiste, es el robo del siglo.
Es muy tarde. Dos minutos más y vamos a la cárcel. ¡Salgamos!
- ¡Fue una pérdida de tiempo! - Te faltó algo. Tuviste que hacerlo.
¡Esto no es mi culpa! ¡Mi información fue buena!
¡Dijiste que no había alarma en la caja fuerte!
¡Y estaba en lo correcto!
¿Cómo se prendió la alarma, entonces?
- ¡No lo sé! - Exactamente.
Oigan, ¿qué está pasando?
¿Por qué están tan serios? ¿Qué está pasando?
Dedicamos mucho tiempo y trabajo en este robo
y nos fuimos con las manos vacías.
¿Cómo que con manos vacías? Tengo las cosas.
Estaban en la bolsa. Se la di a Timo.
- ¿Las joyas estaban en la bolsa? - Sí. ¿Dónde está Timo?
¿Trevor?
Debería estar aquí. Tomó la ruta más rápida.
Cierta clase de líder insiste en controlar cada aspecto de una operación...
Así nada puede salir mal.
Lo malo de controlar e insistir es que,
cuando pasa algo malo, la gente tiende a pensar que fue parte del plan.
Nos tendió una trampa.
Hijo de p...
¿En qué me metiste?
¡Encontraré a Timo, y lo mataré!
¡Lo mataré!
Oh, morirá antes de que lo encuentres.
- ¿Adónde ibas? - ¡Dios! Kandi.
¿Qué pasó?
Tú dímelo.
No sé. Tal vez alguien nos descubrió. Quizá C.J metió la pata.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
No nos pueden ver juntos en medio de un trabajo.
Tenía que asegurarme de que estabas bien.
No, no, tú vas a un lugar, y te quedas ahí hasta que oigas de mí.
¿Qué hay de las joyas?
¿Qué joyas? ¿De qué hablas? No conseguimos nada.
¿Estás loca?
- Contaré hasta tres. - Kandi.
- Uno... - ¿Qué pasa, nena?
- Dos... - No. ¡No!
Lamento el golpe. Tuve que hacerlo creíble.
El precio que hay que pagar.
¿Crees que tengo que dejar de preocuparme sobre Timo?
Tú conoces a Kandi mejor que yo.
Gracias por todo, Michael.
Regresaré mañana con el brazalete y unas joyas para tus amigos, también.
No es necesario.
Oye, volveré mañana.
Trevor, no robamos nada.
Según la promesa que hiciste.
Sí.
Gracias, hombre.
Vámonos.
Ya casi termino.
¿Por qué estás apurado, Michael?
Tu ventanita para entrar al edificio de Carla abre en una hora.
No quiero tomar riesgos.
¿Crees que encontrarás algo en esa oficina?
Ni idea. Quizá tenga suerte y encuentre
su verdadero nombre y número del seguro social.
O quizá averigüe que clase de engrapadoras le gusta.
De todas formas, es más de lo que tengo ahora.
- O sea, nada. - Exacto. Vámonos.
Cinco minutos más y estarán secas.
Ahora tendrás que pintarlas de nuevo. Vamos.
- Hola, Mike. - Hola, Sam.
¿Qué hay con las maletas?
Bueno, no me fue muy bien con mi pequeña confesión a Veronica.
Me echó, Mike.
Fuera de su casa y de su vida.
Gracias por el consejo, Fi.
Qué mal, Sam.
Pero no podemos hablarlo ahora. Estamos muy apurados, ¿cierto, Michael?
¿Quién quiere una cerveza?
¿Se fueron los muchachos de Carla?
Todos excepto el tipo en la cafetería.
Ese es tu señuelo.
Cree que tendremos una cita amorosa en el callejón.
De nada.
Vuelvo en un momento, Fi.
Michael, buen intento.
Tu trabajo de día se interpone, ¿verdad?
Cuando trabajas en el Servicio Secreto,
no existe una abofeteada tan grande como una foto tuya en el medio de una operación.
Envía un mensaje claro:
"Estamos un paso adelante tuyo. Tenemos el control. Somos tus dueños".
Globos de plástico y una botella de champaña.
Eso es retorcer el cuchillo.